www.divxnorway.com De beste Norske undertekstene på nettet.
Det er en verden utenfor Yokers.
Langt fra denne bondebyen, Barnaby...
er det en vakker by, Barnaby.
Der ute. Full av lys og glitter.
Lukk øynene og se det for deg, Barnaby.
Hør etter, Barnaby.
På med finstasen, det er mye verden å se der ute.
Fram med hårkremen, og de dyre sigarene.
Vi skal finne eventyret i kveldsbrisen.
Piker i hvitt på en perfekt kveld, der lysene skinner som stjerner.
På med finstasen, vi skal kjøre gjennom byen...
i en av de der nye, åpne hestekjerrene.
Vi skal se et show på Delmonico, og ha oss en fest uten like.
Og vi drar ikke hjem igjen, før vi har kysset en pike.
"BNL varemagasin"
"BNL bensin"
"BNL Bank"
"Alt for mye søppel! Jorda er dekket."
"Wall-E jobber med å grave deg fri."
"BNL Transport, Sentrum Terminal"
Har du for mye søppel? Det er masse plass i verdensrommet!
BNL Stjerneskip letter hver dag.
Vi rydder opp mens du er borte.
BNL-rederiets juvèl er Axiom..
Dra på 5 års cuise med stil.
24 timers service fra vårt helautomatiske mannskap.
Mens kapteinen og Autopiloten holder stø kurs mot konstant underholdning,...
sørger gourmet-maten og våre vektløse stoler for at selv bestemor koser seg.
Man trenger ikke å gå.
Axiom er selve stjernen i stjerneskips-flåten.
Takket være BNL, er verdensrommet den siste grensen.
"Alarm!"
"Solcelle Spenningsnivå"
Hvilken sone? Mange? Er du en forhandler? Direktiv?
Direktiv?
- Di...rektiv...? - Direktiv?
- Hemmelig. - Å, ja.
Navn?
Wall-E.
- Wall-E? - Wall-E.
Eva.
- Ev? - Eva. - Eva? - Eva.
Alarm!
E.. E... Eva!
Wall-E!
Eva.
"Her er en liten sang jeg har skrevet,...
...ord for ord; Ta det rolig,...
Vær lykkelig."
Se!
Din tur.
Den lekker!
- Hør! - Ååå!
Hvor er Wall-E?
Og det er alt hva...
...kjærlighet handler om.
Og vi vil huske...
...når tiden er omme.
At det bare tok...
...et øyeblikk...
...å bli elsket...
Eva! Se på dette.
...for hele livet.
Eva!
Eva?
Eva!
Wall-E elsker Eva.
Nei!
"Fremmed smittestoff"
Eva!
"Fremmed smittestoff"
Jeg har ikke hele dagen, så la oss dra til racerbanen,...
og se noen virtuelle saltomortaler i verdensrommet.
Nei, det gjorde vi i går. Det gidder jeg ikke å være med på.
- Vel, hva vil du gjøre, da? - Jeg vet ikke. Et eller annet.
Jøss!
- Lag plass... - Han er sjalu, fordi... - Det høres ikke for...
Hvis du ikke tar hele turen, får du ikke hele opplevelsen.
Bot, kom hit!
BNL. Alt du trenger for å være glad.
Din dag er veldig viktig for oss.
Hei. Her; Ta koppen.
Hei, ta koppen!
Vennligst ligg stille. En service-robot vil komme Dem til hjelp om et øyeblikk.
Hva var det? Hva skjer?
- Wall-E ! - Ehhh... John.
- Eva ? - Nei, John.
- Eva! - Ha det, Wall-E.
A som i Axiom, ditt deilige hjem.
B som i "BNL", deres aller beste venn.
Tid for lunsj. - I en kopp.
Føl deg vakker.
- Det er slett ikke bra. - Jeg vet det, skatt...
Til alle Axiom kunder; Prøv blått. Det er det nye rødt.
Hva?
- Wall-E. - Ehh... Mary.
- Eva. - Hva? Å, selvsagt. Værsågod.
Skygge!
Jeg visste ikke at vi hadde et basseng?
Kaptein, du er ønsket på broen.
Alle mann på dekk!
God morgen! Skal det være en liten stuss?
Aha. Jeg forstår. Jeg vet det, skatt.
Jeg er god, jeg er dyktig. Du ser fantastisk ut!
- Sir... - Kaffe!
- Sir, den årlige... - Tålmodighet, Au-2. En ting om gangen.
Computer, rapporter status.
- Mekanisk system? - Uendret. - Kjernetemperatur? - Uendret.
- Passasjertall? - Uendret. - Restaurant-menyen? - Uendret.
- Næringsbalansen? - Uendret. - Atmosfæreforhold? - Uendret.
- Pengeverdien? - Uendret.
- OK, Auto. - Sir, den årlige...
12:30! Au-2, hvorfor vekket du meg ikke til morgen-rapporteringen?
Ærlig talt; Det er det eneste jeg får lov til å gjøre på dette skipet.
Vel, god morgen, alle sammen.
Og velkommen til dag nummer 255.642 ombord på Axiom.
Som alltid er det herlige 22 grader og solskinn, og...
jeg ser i skipsloggen, at i dag er det 700-års jubileum for vårt 5-års cruise.
Jeg tror at våre forfedre ville vært stolte over å vite at 700 år senere,...
gjør vi nøyaktig de samme tingene som de selv gjorde.
Pass på ved neste måltid, å spørre etter din gratis...
"Sep-tu-a-centennial" kopp-kake, som kommer i en kopp!
Der kan man se. I dag har vi også en...
Hei, Auto; Hva betyr den blinkende knappen for noe?
Kaptein, sonden EVA returnerte positiv.
Positiv?
Eva!
Men,...
Ingen sonde har noensinne returnert positiv... før?
Hallo, og gratulerer, Kaptein!
Hvis du ser dette, så betyr det at din Evaluator av Vegetasjon Annetsteds,...
også kalt "EVA", har returnert fra Jorda med en prøve, som bekreftes...
...å ha pågående fotosyntese.
Riktig! Det betyr at det er på tide å reise hjem igjen.
Hjem? Skal vi... tilbake?
Nå som Jorda har blitt tilbakeført til en livsoppholdende status,...
...så kan vi fordømre meg starte "Operasjon Rekolonisering".
Følg instruksene i håndboka, og plassèr planten i skipets hologram-detektor,...
...så vil Axiom øyeblikkelig navigere dere tilbake til Jorda.
Så enkelt er det. På grunn av mikro-tyngdekraften,...
...har du og passasjerene kanskje... mistet litt knokkelmasse,...
...men jeg er sikker på at et par joggeturer rundt skipets løpebane...
...vil få dere raskt i form igjen. - Har vi en joggebane?
Hvis du har flere spørsmål, så bare se i skips-håndboka.
Vi sees snart hjemme igjen.
Instruksjons.. hånd bok.
Bok; Gi meg instruksjonene!
Bok?
Jøss! Se den, da gitt!
Eva!
- Eva! - Wall-E!
Gjem deg!
Vel, la oss åpne den.
Punkt 1. Stemmestyring. Bekreft tilkobling.
Tilkobling bekreftet.
Stemmegjenkjennelse påkrevd.
Stemmegjenkjennelse akseptert.
Hei!
- Hv.. hv.. hvor er tingen? - Planten.
Planten, ja. Akkurat. Hvor er den?
- Kanskje vi har oversett et punkt? - Vær så snill.
Wall-E! Wall-E?
- Eva? - Wall-E?
Jeg skanner henne for sikkerhets skyld.
Inneholder ingen prøve. Sonden har feil i minnet.
- Så da skal vi ikke tilbake til Jorda? - Nei.
- Så alt er som vanlig, hva? - Korrekt, Kaptein.
- Vel, falsk alarm. - Falsk alarm.
Sonden må være defekt. GO-4, send henne til reparasjon.
Og kjør en diagnose på henne, så vi er sikre på at hun ikke er...
Hva i...!
Wall-E.
Sørg for å få Wall-E rengjort.
- Eva? - Hrmmpff!
Analysèr!
Analyse: Fremmed stoff.
Substansen er et tredelt system,...
sammensatt av ulike kombinasjoner av naturlig oppståtte jordtyper.
Vanligvis omtalt som: "skitt", "møkk", "støv", eller "jord".
Jord?
Definèr "Jord".
"Jord": Verdens overflate, i motsetning til himmel og hav.
Jøss! Definèr "Hav".
"Hav": En stor mengde saltvann, som dekker det meste av Jordas overflate,...
...og omgir kontinentene.
Fremmed stoff.
"Reparasjonsavdelingen"
- Au! - Eva!
- Du er vakker! - Hva?
Eva!
Klar!
"Diagnose"
Eva!
Nei!
Eva!
Wall-E!
Å, nei!
Stans!
Wall-E!
"ADVARSEL!"
Advarsel! Roboter på rømmen!
Hva? Wall-E!
Advarsel! Roboter på rømmen!
Wall-E!
Klar!
Advarsel! Roboter på rømmen!
Eva..
Jorda.
Jorda!
Å!
- Ordre. - Vent!
Wall-E!
Wall-E! Å,å!
Planten!
Wall-E?
- Eva! - Wall-E!
Vi har marsjfart.
Du kan nå bevege deg fritt i kabinen.
20 sekunder til selvutslettelse.
10 sekunder til selvutslettelse.
10, 9, 8, 7,...
6, 5, 4, 3, 2...
Nei! Nei!
Wall-E!
Eva! Hjelp!
Wall-E!
Eva, se!
"Levèr til overordnet på Axiom."
Wall-E!
Å, så mange stjerner!
Hei! Hei, det er... Hva heter han igjen?
- Hei! Hva i...? - Se! Se på det der!
Hei! Jeg kjenner han der! Det er...
Wall-E! Det er jo ham! Hei, Wall-E! Det er din venn John! Hei!
- Hei. - Hei.
Definèr "Fest".
"Fest": En sosial sammenkomst, der livlig dans vil forekomme.
Au-2, dette er fantastisk! Disse kalles låver!
Menneskene putter frø i jorda, og heller VANN på dem,...
...og så vokser det mat opp, som f.eks. Pizza!
God natt, kaptein.
Psst! Computer !
Denfinèr "Dans".
"Dans": En rekke bevegelser som involverer to partnere,...
...hvis hastighet og rytme skal harmonere perfekt med musikken.
- Eva... - Wall-E...
Lido-dekket stenges nå!
- Hold opp! - Tving meg!
Jeg visste ikke at vi hadde et basseng.
Spruting og dykking forbudt!
"ADVARSEL!"
"Levèr til overordnet på Axiom"
- Eva! - Nei!
Direktiv!
Forbered landing!
- Vi er her, alle! - Vi er hjemme, kaptein. Det er så pent!
Nei, det var da så lite. Det gledet meg å gjøre det...
Det handler om dere, folkens, -ikke om meg.
Hvordan? Hvordan fant du den?
Vi kan reise hjem, for første gang! Hvordan er det der nå?
- Jeg vet ikke. - Nei, ikke si det. Jeg vil se selv!
Vent litt! Det ligner da ikke på Jorda?
Hvor er den blå himmelen?
Hvor er... gresset?
Jeg kjenner da den sangen?
De...danser. Ja, de danser.
Du greide det på en eller annen måte, ikke sant, lille venn?
Du ga ikke opp, gjorde du vel?
Å, gud! Pokker!
Vent et øyeblikk!
"Aktiverer overvåknings-kamera"
Eva?
Eva? Eva.
Eva...
Eva!
"Fremmed stoff!"
Værsågod, lille venn.
Du har reist langt, for en dråpe vann.
Du mangler bare en til å passe på deg, det er alt.
Vi er nødt til å dra tilbake.
- Auto, kom ned hit! - Javel, sjef.
Wall-E... Wall-E!
Au-2, Eva har funnet planten. Fyr opp hologram-detektoren.
Det er ikke nødvendig, Kaptein. Bare overlat alt til meg.
Vet du hva? Jeg gjør det heller selv.
Kaptein...
- Sir, jeg insisterer! Gi meg planten! - Au-2, skygg unna!
- Vi kan ikke dra hjem. - Hva snakker du om? Hvorfor ikke?
Det er hemmelig. Gi meg planten, Kaptein!
Hva mener du med hemmelig? Man har ikke hemmeligheter overfor kapteinen.
- Gi meg planten! - Hva er hemmelig? - Planten.
Si meg det, Au-2! Det er en ordre!
Javel, Sir.
"Topp-hemmelig"
Send!
Hei, Au-2piloter. Jeg har dårlig nytt.
"Operasjon Opprydding"...vel,... feilet.
Økende mengder giftstoffer har gjort Jorda ubeboelig,...
Ubeboelig? Hva?
Jeg er redd for at vi må avbryte "Operasjon Rekolonisering", så...
Bare oppretthold kursen. Ehh...
...I stedet for å prøve å fikse dette problemet.
Det vil være lettere for alle, å bare bli i verdensrommet.
- Lettere? - Hr. President,... tiden er knapp...
OK! Jeg gir ordre om å overstyre direktiv A113,...
Gå til full Auto-pilot, og la den kontrollere alt,...
...og IKKE returner til Jorda! Jeg gjentar; IKKE returner til Jorda!
La oss stikke til helv... vekk herfra!
- Nå! Planten! - Nei, vent et øyeblikk!
Computer, når ble meldingen sendt?
Beskjeden mottatt i år 2110.
Det er nesten 700 år siden!
Auto, situasjonen er endret. Vi er nødt til å dra tilbake.
Sir, ordren er: Ikke returner til Jorda!
Men liv kan opprettholdes der nå. Se på denne planten.
Grønn og spirende. Den er et levende bevis på at han tok feil.
- Irrelevant, Kaptein. - Det er veldig relevant.
Der ute er hjemmet vårt. Hjem, Au-2, og det er i fare.
Jeg kan ikke bare sitte her uten å gjøre noe. Det er det eneste jeg har gjort.
Det er det eneste alle på dette råtne skipet noensinne har gjort; Ingenting!
- Bare på Axiom vil dere overleve. - Jeg vil ikke overleve. Jeg vil leve!
- Bare følg mine direktiv. - Åååhh!
Jeg er Kaptein på Axiom. Vi drar hjem i dag!
Ikke...!
Hei! Nei, nei! Dette er mytteri. Eva, arrestèr ham!
Sett planten her, Arthur!
Eva, sett planten rett inn i hologram-detektoren.
Nei!
- Oi!
Eva! Oi!
- Kast planten til meg! - Wall-E! - Kast den!
- Eva! - Gi meg planten!
Wall-E!
Nei!
All kommunikasjon er kuttet! De skal stenges inne på Deres kahytt!
Nei! Mytteri! MYTTERI!
"System gjenoppstart"
Hei! Wall-E ?
Advarsel! Aktiverer avfalls-luftsluse!
Wall-E!
Aktiverer avfalls-luftsluse!
Wall-E!
- Eva? - Wall-E!
Advarsel! Aktiverer avfalls-luftsluse!
Aktiverer avfalls-luftsluse!
Hjelp!
Wall-E!
"Fremmed stoff"
Evaaa....
Wall-E...
"Alt rent"
- Wall-E. - Mutt.
- Mo? - Mutt.
Mo!
Di-rek-tiv!
Levèr til en overordnet på Axiom.
Direktiv.
Jorda.
Vær så snill.
- Jorda. - Ja.
Jorda! Jorda? Å!
Mo!
"ADVARSEL!"
Vennligst vent. Vi har for øyeblikket...
Eva!
Roboter på rømmen.
Advarsel. Roboter på rømmen.
- Det er ikke mulig. - Roboter på rømmen.
Auto, hør på meg!
- Ditt dumme ratt! - Advarsel! Roboter på rømmen. - Planten!
Advarsel! Roboter på rømmen.
Planten! Ha, ha!
Vi får se hvem som er maktesløs nå!
Tester, tester. Er denne greia på?
Hei! Dette er Kapteinen. Jeg er innestengt i lugaren min.
Eva, Wall-E, få planten til Lido-dekket.
Dere må aktivere hologram-detektoren. Fort dere! Auto, kutter meg sikkert....
Stopp!
Klar!
"Kapteinens beskjed" - Se hva jeg har, Auto! - Ikke mulig.
Det er riktig. Jeg har planten!
Vil du ha den? Kom og ta den, blingsa.
Nei!
Kaptein? Kaptein?
Slipp!
- Slipp! - For tungt for deg, hva?
Du slipper ikke unna meg når jeg...!
- Jeg insisterer. Dette er ikke bra. - Litt nærmere, bare. Sånn, ja! Ha, ha!
Bevar roen! Bevar roen!
Mine damer og herrer, dette er Kapteinen.
Vi har noen småproblemer med autopiloten. Vennligst bevar roen.
Nå er det nok!
- Grip denne! - Nei! Nei! Nei, nei, nei!
Jeg har deg!
John, gjør deg klar til å få noen barn!
- Se opp! - Nei!
Nei!
Wall-E!
Nei!
Auto?!
Wall-E!
Auto, din tjeneste er herved over!
Nei!
Planten! Planten!
"Fremmed stoff"
Planten!
Planteopphav bekreftet.
Å, Wall-E!
Kursen er satt mot Jorda.
10 sekunder til Hyper-sprang.
- 9, 8, 7,6,5... - Nej, Wall-E!
Å, nei! Wall-E!
3, 2, 1, 0.
Wall-E, kjære!
- Wall-E! - Wall-E!
Eva!
Wall-E!
Eva. Se, Wall-E!
Wall-E?
- Ev...? - Vent litt.
På med finstasen når du føler deg trist og nede,...
Wall-E?
Wall-E, du er hjemme!
Wall-E? Wall-E!
- Eva? - Wall-E!
Eva!
Og det er alt hva kjærlighet handler om...
...Og vi vil huske den når tiden er omme...
Dette kalles jordbruk.
Dere barn kommer til å dyrke alle mulige slags planter.
...Grønnsaks-planter, Pizza-planter. Ha, ha, ha....
Å, det er deilig å være hjemme!
..et øyeblikk...
...å bli elsket,...
...for hele livet.
Norsk tekst av Alkymisten på Oppaker www.divxnorway.com Re-edited and resynched av: MoV13maker
Slutt.